Ourense/ Bemposta
El músico francés con raíces gallegas es la gran estrella del festival Reperkusión que se celebra en Ourense. Chao actuará jueves y sábado pero habrá muchos otras actuaciones en lo que promete ser una gran fiesta multicultural.
The french musician with roots in Galicia is the star of Reperkusión festival held in Ourense. Chao will perform thursday and saturday but there will be many other actions in what promises to be a multicultural celebration.
Ourense/ Vigo/ Pontevedra
La película del mismo título tuvo un gran éxito hace unos años y ahora llega en su versión teatral, protagonizada por Josema Yuste, Agustín Jiménez y Felix Alvárez Felisuco. Las risas están garantizadas. Nunca se sabe quien es un verdadero idiota.
The film of the same title was a great success a few years ago and now comes in its stage version, starring Josema Yuste, Agustin Jimenez and Felix Alvarez Felisuco. The laughs are guaranteed. You never know who is an idiot.
Santiago, Ourense/ Teatro Principal
El grupo teatral Chévere saca la artillería pesada para realizar otra de sus sátiras. En esta ocasión el protagonista es un gran empresario del sector téxtil y el imperio que levanta de la nada. Crítica social y diversión se mezclan en un montaje que no dejará a nadie indiferente.
The theater group Chévere out the heavy artillery for another of his satires. This time the protagonist is a great businessman of the textile sector. Social criticism and fun are mixed in an assembly that will not leave anyone indifferent.
Santiago/ Auditorio de Galicia
Las obras de Chema Madoz, uno de los fotógrafos contemporáneos españoles más destacados, descubre al espectador un nuevo mundo que se esconde detrás de los objetos cotidianos. El humor y la ironía son dos componente esenciales para entender la obra de un artista que crea imágenes que creíamos imposibles.
The works of Chema Madoz, a spanish contemporary photographer, discovers a new world that lies behind everyday objects. The humor and irony are two essential components to understand the work of an artist who creates images that we thought impossible.
A Coruña / Santiago / Lugo
El acontecimiento de música clásica más importante de Galicia trae este año a grandes figuras como el director Lorin Maazel y el violinista Maxim Vengerov. Además habrá representantes de otros estilos musicales como el compositor británico Michael Nyman o el gaiteiro gallego Carlos Núñez.
The event most important classical music of Galicia brings big names this year as the director Lorin Maazel and violinist Maxim Vengerov. There will also be representatives of other musical styles such as the british composer Michael Nyman and the galician bagpiper Carlos Nuñez.
A Coruña/ Palexco
El ciclo Leyendas del Rock trae en esta ocasión al ex Rolling Stone Bill Wyman, que en los últimos tiempos profundiza en las raíces del jazz y del blues con una banda en la que suele reunir a grandes talentos. En A Coruña ya dejó una gran impresión en el concierto que celebró hace unos años.
The cycle Legends of Rock brings this time to ex Rolling Stone Bill Wyman, who in recent times delves into the roots of jazz and blues with a band that usually attracts top talent. In A Coruña left a great impression on the concert that took place years ago.
A Coruña Palacio Opera
El músico canadiense llega a Galicia para presentar los temas de su nuevo disco, "Out of the game". La ironía y la melancolía se mezclan a partes iguales en un artista que levanta pasiones y no suele dejar a nadie indiferente.
The canadian musician comes to Galicia to present the songs from his new album, "Out of the game". The irony and melancholy in equal parts are mixed in a very passionate artist and usually leaves no one indifferent.
A Coruña / Macuf
Las pinturas frías de Alex Katz, uno de los pioneros del pop-art, inundan las salas del museo coruñés, que acoge una muestra con grandes cuadros del pintor norteamericano. Sin duda, es uno de los nombres destacados del arte contemporáneo mundial y su obra ha tenido una gran influencia en muchos otros artistas.
The cold paintings of Alex Katz, one of the pioneers of pop art, have come to A Coruña. It´s an exhibition with large paintings of american painter. It is certainly one of the leading names in contemporary art and his work has had a major influence on many other artists.
Vigo Fundación Laxeiro
Jóvenes artistas gallegos muestran pinturas y esculturas en las que revelan los nuevos caminos emprendidos por el arte contempóraneo en el campo de la figuración. Javier Aguilera, Jorge Perianes, Elena Fernández y Germán Pintos son algunos de los invitados.
Young Galician artists show paintings and sculptures that reveal new paths taken by contemporary art in the field of figuration. Javier Aguilera, Jorge Perianes, Elena Fernandez and Germain Pintos are some of the guests.
A Coruña/ Agora
"El espectáculo no está en el escenario, sino en el público". Con esta frase explica Miguel Trillo el sentido de su exposición de imágenes que muestras diferentes tribus urbanas. Punkies, góticos, ravers, mods o skaters cuelgan de las paredes en la primera exposición del centro Ágora.
"The show is not on stage, but in the audience." With this sentence Miguel Trillo explains the meaning of his exhibition, showing different samples of urban tribes. Punks, goths, ravers, mods or skaters hang on the walls in the first exhibition of the Agora center.
Santiago CGAC
El CGAC acoge cerca de un centenar de obras de la colección privada de Helga de Alvear, una de las más importantes de España. Entre las piezas seleccionadas se encuentran grandes nombres del arte contemporáneo como Robert Motherwell, Matta-Clark, Cindy Sherman o Helena Almeida.
The CGAC hosts nearly one hundred works from the private collection of Helga de Alvear, one of the most important in Spain. Among the pieces selected are major names in contemporary art such as Robert Motherwell, Matta-Clark, Cindy Sherman and Helena Almeida.
Vigo/ Marco
La relación entre instalación y performance es analizada en una muestra en la que la participación del público es un elemento fundamental. Pueden verse piezas realizadas por artistas internacionales como Thom Kubli, Mads Lynnerup, Alastair MacLennan, Sergio Prego, La Ribot y el gallego Carlos Rodríguez-Méndez.
The relationship between installation and performance is analyzed in an exhibition in which public participation is a key element. You can see pieces by international artists as Thom Kubli, Mads Lynnerup, Alastair MacLennan, Sergio Prego, La Ribot and galician Carlos Rodríguez-Méndez.
CONTACTO/contact: info@galicia-on.com